Este es el final para Eyeshield.
Estoy asustado...
¡Tengo mucho miedo!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
El Terror del Camaleón
¡Es hora de cambiar de estrategia!
¡Gracias a Dios! Ahora ya no me derribarán más.
¡Escucha, estúpido mono!
¡De acuerdo!
¡¿Entendido?!
¡Hemos aplastado su carta del triunfo, Eyeshield!
¡Esto será muy fácil!
¡Set, hut!
¡Chúpate esa!
Se la ha pasado al nº 80, justo como tenía previsto.
¡Aplastadlo, chicos!
¡Mierda!
¡Eyeshield, pase! ¿Eh?
Sena... Está muy lejos...
¡Pequeñajo...!
¡Oh, no! ¿Qué le pasa a Sena?
Está tan asustado que sus piernas se han transformado en algo inútil.
Sena...
Monta...
¡Monta!
¡Eso duele!
¡Solo estaba bromeando! ¡No te preocupes!
¡Cuento contigo para la próxima jugada!
¡Ánimo!
¡No pongas esa cara!
No hay porque preocuparse mientras tengamos controlado al nº 80.
¡Set, hut, hut!
¡Podéis conseguirlo, Devil Bats!
¡Buena captura, Monta!
¡Captura máxima!
¡Mamori, observa con atención!
¡Esta es mi super captura!
¡Eyeshield, pase! ¿Huh? ¡¿No está aquí?!
¿Estás bien, Monta?
No importa, no te preocupes.
¡Deja de preocuparte!
¡Ya veo!
Así que la estrategia es tener a Monta capturando y a Eyeshield haciendo carreras.
¿Pero por qué Eyeshield no está corriendo como de costumbre?
¿Me pregunto qué irá mal?
¡Vamos a cambiar de estrategia!
Nos las hemos arreglado para avanzar 10 yardas,
pero ellos han sido capaces de averiguar nuestra estrategia.
¡Ha este paso acabarán matando a Monta!
¡Cállate!
¡Hiruma!
Volveremos a intentar hacer una carrera.
¡Pero...!
¿Acaso no me has oído cuando te dije que cerrases la boca, gordo?
Pero...
¡Ahora está más claro que el agua que van a apoyarse aún más en Eyeshield!
Justo como lo planeé.
¡Tengo que ir, pero mis piernas no se quieren mover!
Estoy asustado... ¡Tengo tanto miedo que no puedo correr!
¡Set, hut, hut!
¡Sena!
¡Monta, puedes hacerlo!
¿Acaso los Devil Bats no están utilizando las misma estrategia una y otra vez?
¡A este paso, el nº 80 acabará destrozado!
¡Raimon!
¡Puedes hacerlo, Monta!
¡No pierdas!
¡Aplástalos!
No te preocupes por eso, ¿vale?
¿Me pregunto qué le pasará a Eyeshield?
Hiruma, ¿vamos a seguir haciendo esto?
¡Monta está a punto de llegar a su límite!
Hiruma...
¡Monta, lo siento! Todo esto es culpa mía.
Ese mono con el nº 80 ha alcanzado su límite.
Vamos a poner fin a su miserable existencia en la siguiente jugada.
¡Sí!
¡Set, hut, hut!
¡Genial! Ahora ese mono está acabado.
¡Monta!
¡Puedes hacerlo, Monta!
¡Raimon!
Monta, no deberías sobrepasar tu límite.
¡Todavía puedo continuar! ¡Será pan comido!
¡Determinación máxima!
Los Devil Bats han cambiado mucho desde que Monta se ha unido al equipo,
¡pero a este paso nada de eso importará!
Pero...
Estoy asustado.
Estoy desesperado.
¡Tengo miedo! ¡Tengo mucho miedo!
¡Sena!
Lo siento, Monta. Todo esto es culpa mía.
¡No importa! ¡No te preocupes por eso!
Yo creo en ti.
Tú tienes a tus piernas, ¡y tus piernas son las mejores!
¡De acuerdo! Vamos a... Ups... ¡Hasta el máximo!
Incluso cuando Monta ha sido golpeado de mala manera, sigue esforzandose al máximo, mientras que yo....
¡Tengo que cambiar!
¡Es hora de cambiarme a mi mismo!
¡De acuerdo! ¡Vamos!
Hemos aplastado tanto a Eyeshield como a ese mono que tiene el nº 80.
A partir de ahora va a ser una lucha de un solo bando.
Tengo que cambiar... ¡No, cambiare!
¡Set, hut, hut!
¡Captura máxima!
¡Estúpido! ¡Resistirse es inútil!
¡Sena!
¡Él no tiene el balón!
¡Ve, Eyeshield 21!
¡Voy a cambiar!
¡Pisoteadlo!
¡Genial! ¡Es nuestro primer down!
¡Lo habéis conseguido, Monta, Eyeshield!
¡Buena carrera!
¡Y tu captura era buenísima!
Sena, siempre he creído en ti.
¡Monta!
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
Ni que hubiesemos acabado.
¡Pero está realmente feliz!
¡Se acabó tomarselo con calma!
¡Los aplastaremos a nuestra manera!
¡Set, hut, hut!
¡Eso es horrible! ¡Va contra las normas!
¡Pero si ni siquiera tengo el balón!
¡Cállate!
¡Están por todas partes!
Así que al fin han enseñado su verdadera cara.
¿Estás bien, Sena?
¿Huh?
Estoy bien.
¡Eso es gracias a tu entrenamiento especial de cuello!
¡Sí!
Pero no creo que eso sea todo.
No puedo describirlo, pero siento como si hubiera un vacío de poder.
¿Vacío de poder?
He luchado contra gente mucho más impresionate que ellos.
Bueno, eso es todo.
¿A qué te refieres?
Lo que quiere decir es...
¡¿Estáis todos bien?!
¡Es imposible que podamos continuar con el partido!
¿Que deberíamos hacer?
¡Yo no he oído nada!
Sólo tenemos que sacar a tres suplentes y listo.
¿Tienes a otros tres suplentes?
Debe ser duro para un equipo tan pequeño, ¿eh?
¡La violencia es un tipo de estrategia, ya lo sabes!
¡Es imposible que perdamos! ¡Es imposible!
Pero nuestro equipo no tiene a ningún suplente...
¡Rápido! ¡Es la hora del espectáculo, hermanos Huh-Huh!
De lo contrario, tengo esa foto...
¡Vale, está bien!
¡Pero deja que te digamos algo! ¡No somos hermanos!
Han aparecido nuevos jugadores.
¡Los aplastaremos!
¡Menuda mierda!
Es mejor que tener esas fotos tiradas por todas partes.
¡Serás idiota!
¿Quieres pelear? ¡¿Huh?!
¡No nos subestiméis!
¡A por ellos!
¡Te enseñaré mediante tu cuerpo que Rui Habashira es el más fuerte!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Cuál es la posición de Monta?
¡Es un receptor!
¡Es la posición en la que te metes en territorio enemigo para coger los pases!
¡Esta posición la ocupan jugadores que son buenos en la captura del balón! ¡Ya-ha!
¡No perderé!
¡Puedes hacerlo!
¡Ve!
¡No perderé!
¡¿Qué?!
¡Lo ha hecho!
¡Vamos!
¡Ve, Eyeshield!
¡Lo ha conseguido!
¡Increíble! ¡Eso va más allá de lo que un humano normal puede correr!
¡Así que ese es Eyeshield!
¡Increíble!
¡Adelante, Devil Bats!
¡Lo he conseguido!
¡Lo hemos conseguido!
¡Buena carrera!
Hemos ganado.
¡Eso son otras 16 yardas avanzadas!
¡Detenedlo!
¡9 yardas!
¡Estúpidos idiotas! ¡Todos a detener a Eyeshield!
Pero entonces cualquier otro jugador podrá ir por donde quiera.
¡Increíble! ¡Ya van 34-21!
¡Es la primera vez que tenemos tanta ventaja!
¡Definitivamente nos estamos volviendo más fuertes!
¡Deja de decir cosas obvias, gordo!
¡Set, hut, hut!
¡Captura máxima!
¡Claro que Eyeshield es genial, pero Monta también es realmente increíble!
Es increíble lo mucho que el equipo puede cambiar en el fútbol cuando se consigue hacer un buen pase.
¡El fútbol americano es genial!
¡Creo que es obvio, pero no vamos a dejar que anoten ni un punto más!
Aplastad a esos tres perdedores antes de que puedan hacer otro pase de chiripa.
¿Cómo os encontráis, hermanos?
¡No somos hermanos!
Apuesto a que estáis cansados. Podéis tomaros un pequeño descanso.
¡Hey, Eyeshield 21, ven aquí!
¡Set, hut, hut!
¡Es Eyeshield 21!
¡Mantenedlo vigilado!
¡No tiene el balón!
¡No dejaré que me engañen!
¡Se la pasarán al mono!
¡Aplastadlo antes de que lance el balón!
En tu área no hay nada más...
...¡que agujeros!
¿Agujeros? Entonces nosotros abriremos un agujero aquí.
¡Mierda!
¡Es un ''screen pass''!
¡Un marcaje de 2-1!
¡YA-HA!
Un ''screen pass'' es algo así,
cuando dejas intencionadamente que tu oponente pase por aquí.
Entonces es cuando bloqueas al resto haciendo un marcaje de 2-1.
¡Mientras tanto, pasas el balón al corredor y pasas a través del hueco que han creado los bloqueadores!
¿Huh? ¿Mi tiempo ya se ha agotado? ¡Hey, hey! No es justo, señorita!
¡Ahí está!
¡Es un duelo entre estrellas!
¿Un duelo entre estrellas?
¡No son rivales para nosotros!
¡No te dejaré pasar, cueste lo que cueste!
No estoy asustado...
¡Esto no es nada comparado con Shin!
Te estaré esperando en la final.
¿Shin? ¡Él es basura!
No, su velocidad no era como esta.
¡Sólo pude superarle una vez, mi meta es ser Shin!
¡Tenemos que cambiar aún más!
¡Tanto los Devil Bats como yo!
¡Todo para que podamos volvernos a enfrentar contra Shin en el torneo de otoño!
¡Así que no podemos dejar que nos derroten!
¡No importa lo largos que sean sus brazos!
¡Él carece de velocidad!
Está a un nivel diferente. ¡Son totalmente diferentes!
¡Son dos mundos aparte!
¡No hay nada que temer!
¡¿Qué?!
¡Hemos ganado!
¡Genial!
Aún no ha terminado.
¡Eyeshield 21 puede ir mucho más rápido!
¡Sí!
¡La victoria es para los Devil Bats!
¡Buen trabajo, Eyeshield!
¡Gracias por vuestro apoyo! ¡Gracias máximas!
¡Hey, lo hemos conseguido!
Sí, gracias. ¡Monta, es todo gracias a ti!
¿Qué estás diciendo? ¡Conseguirás que me ponga colorado!
Pero...
¿Pero?
Todavía tenemos un largo camino por recorrer comparado con Shin.
¡Tenemos que mantener nuestras metas!
¡Después de todo, hay un montón de gente habilidosa ahí fuera!
¿Por qué estás intentano actuar como alguien guay?
No, no es que estuviese intentando...
¡Cállate! ¡Disfrutemos de la felicidad que hemos ganado hoy!
Probablemente tengas razón, pero...
¡No hay peros que valgan! ¡Te quitaré el casco!
¡No lo hagas!
¿No es genial? ¡Los Devil Bats se han hecho más fuertes!
Es la primera vez que hemos tenido un partido que sea como el fútbol.
¡No llores por algo como esto!
¡Voy a fijarme metas más altas!
Hey, tíos, ¿qué es lo que habíamos prometido que harían los perdedores?
¡Maestro Hiruma!
¡Seréis mis esclavos durante un tiempo!
Entonces así es como consigue sus esclavos...
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¿Por qué? ¿Por qué es así?
¡He oído que hay un montón de gente que quiere unirse al equipo de fútbol!
¡Es verdad! Así que ahora tendremos que hacerles pruebas, pero...
¡¿Las haremos en la torre do Tokyo?!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡La abrasadora torre infernal! ¡Ya-ha!
¡Hey, hey! ¡Aquí hay otro póster!
¡El fútbol americano es la polla!
¡Tío, no puedo ver nada!
Tal vez debería unirme al club.
No. He oído que duele mucho.
¡Hey, hay algo escrito sobre nosotros ahí!
¡Estaré bien!
¡Aquí dice que serás un imán para las chicas!
Podría estar bien.
¿Qué es lo que pone?
¡Veamos, veamos!
¡"Estamos buscando a posibles nuevos miembros''!
¡"Hey tíos, escuchad''!
¡"Jugad al fútbol si queréis ser una Diosa de la muerte''!
¡"Jugad al fútbol si queréis ser mejores luchadores''!
¡"Jugad al fútbol si queréis haceros multimillonarios''!
¡"Sólo tenéis que callaros y seguirme''!
Eso suena como algo que diría Hiruma.
"De parte de Eyeshield 21''.
¡Que me caigo! ¡Que me caigo!